1 00:01:33,370 --> 00:01:34,300 Jangan hanya berdiri disana. 2 00:01:34,540 --> 00:01:35,400 Bergeraklah. 3 00:01:49,300 --> 00:01:51,060 Anda benar-benar ingin menggali kuburnya? 4 00:01:54,130 --> 00:01:55,600 Saya tidak percaya. 5 00:01:55,720 --> 00:01:58,120 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 6 00:02:02,220 --> 00:02:03,770 Hu Yong tidak mati. 7 00:02:04,480 --> 00:02:06,400 Dia membunuh kakak laki-laki. 8 00:02:12,520 --> 00:02:13,470 Kakak, dia... 9 00:02:16,210 --> 00:02:17,920 Saya menguburkannya. 10 00:02:18,000 --> 00:02:19,850 Bagaimana orang mati bisa hidup? 11 00:02:19,920 --> 00:02:20,850 Bagaimana jika itu nyata? 12 00:02:20,880 --> 00:02:22,260 Jika ya, 13 00:02:22,590 --> 00:02:25,570 Aku akan membuatnya membayarnya kematian kakak laki-laki! 14 00:03:01,980 --> 00:03:04,060 Bagaimana jika dia hidup kembali? 15 00:03:43,990 --> 00:03:47,600 Saya minta maaf! 16 00:03:49,520 --> 00:03:50,880 Saya minta maaf! 17 00:04:17,470 --> 00:04:19,460 Dimana mayatnya? 18 00:04:19,580 --> 00:04:21,200 Dia masih hidup. 19 00:04:21,430 --> 00:04:23,660 Dia pasti masih hidup. 20 00:04:23,660 --> 00:04:25,720 Itu tidak mungkin. 21 00:04:25,840 --> 00:04:27,450 Saya sendiri yang menguburkannya. 22 00:04:29,120 --> 00:04:32,370 Mustahil. Mustahil. 23 00:06:53,050 --> 00:06:57,980 Peti Mati KOSONG 24 00:07:31,810 --> 00:07:32,870 Tuhanku, 25 00:07:32,910 --> 00:07:33,960 Hakim Bao ada di sini. 26 00:07:37,850 --> 00:07:38,530 Pangeran Kedelapan. 27 00:07:43,990 --> 00:07:45,420 Teh kelas atas. 28 00:07:45,730 --> 00:07:46,500 Cobalah. 29 00:07:48,430 --> 00:07:50,600 Anda mengadakan pertemuan darurat, 30 00:07:50,690 --> 00:07:52,640 untuk mencicipi teh? 31 00:07:52,740 --> 00:07:54,830 Memang benar, mencicipi teh. 32 00:07:54,830 --> 00:07:55,690 Yang Mulia. 33 00:07:55,950 --> 00:07:57,000 ketika saya masuk, 34 00:07:57,070 --> 00:07:59,340 kamu tampak tidak mengerti dan khawatir. 35 00:07:59,390 --> 00:08:00,340 Dokumen di atas meja 36 00:08:00,390 --> 00:08:02,460 harus diklasifikasikan sebagai materi dari Sensorat, 37 00:08:02,530 --> 00:08:04,180 dikeluarkan oleh Kaisar. 38 00:08:04,200 --> 00:08:06,060 Apalagi hujannya baru saja berhenti. 39 00:08:06,060 --> 00:08:08,350 Masih ada lumpur di kainmu. 40 00:08:08,390 --> 00:08:10,350 Saya yakin Anda bergegas pulang. 41 00:08:10,350 --> 00:08:12,030 Dugaan saya adalah, 42 00:08:12,080 --> 00:08:15,310 Anda mengirim saya ke sini untuk membahas masalah mendesak 43 00:08:15,330 --> 00:08:17,360 karena kamu punya kasus yang sulit. 44 00:08:19,290 --> 00:08:21,410 Aku tidak bisa menyembunyikan apa pun darimu. 45 00:08:23,200 --> 00:08:26,100 Kudengar kamu ingin pulang untuk berlibur. 46 00:08:26,310 --> 00:08:26,880 Ya. 47 00:08:28,170 --> 00:08:29,350 Ketika saya masih muda, 48 00:08:29,370 --> 00:08:33,190 Saya belajar kedokteran di Kabupaten Gong'an. 49 00:08:33,430 --> 00:08:35,040 Guru kedokteran saya baru saja meninggal, 50 00:08:35,090 --> 00:08:36,770 jadi aku ingin mengambil cuti duka 51 00:08:37,900 --> 00:08:39,840 Kaisar baru-baru ini menerimanya 52 00:08:39,840 --> 00:08:42,180 laporan rahasia dari Sensorat, 53 00:08:42,230 --> 00:08:44,830 tentang kasus yang aneh dan misterius. 54 00:08:44,900 --> 00:08:47,540 Saya meminta Anda untuk menangani masalah ini. 55 00:08:47,610 --> 00:08:50,730 Lokasinya kebetulan kemana tujuanmu. 56 00:08:50,780 --> 00:08:51,870 Kabupaten Gong'an? 57 00:08:51,870 --> 00:08:52,450 Tepat. 58 00:08:53,540 --> 00:08:56,940 Ada laporan mengenai orang mati bangkit kembali. 59 00:08:56,990 --> 00:08:59,340 Dengan kejam menguliti korbannya. 60 00:08:59,380 --> 00:09:02,470 Dengan banyaknya kejadian aneh di sekitar sini, 61 00:09:02,470 --> 00:09:05,200 pejabat daerah tidak pernah mengatakan apa pun. 62 00:09:05,250 --> 00:09:09,050 Kaisar mempunyai kekhawatiran untuk penduduk setempat. 63 00:09:09,100 --> 00:09:12,870 Dia telah memerintahkanmu untuk melakukannya menyelidiki kasus ini. 64 00:09:18,950 --> 00:09:19,760 Pelayan. 65 00:09:19,780 --> 00:09:21,460 Halo Pak. 66 00:09:21,580 --> 00:09:22,980 Anda butuh kamar? 67 00:09:23,030 --> 00:09:24,840 Kuda istirahat. Saya akan segera pergi. 68 00:09:24,880 --> 00:09:26,640 Kemana kamu terburu-buru? 69 00:09:26,690 --> 00:09:27,570 Kabupaten Gong'an. 70 00:09:28,730 --> 00:09:31,580 Anda berpakaian seperti pejabat pemerintah. 71 00:09:31,650 --> 00:09:34,710 Apakah Anda di sini untuk kejadian aneh itu? 72 00:09:34,780 --> 00:09:35,800 Berhenti bertanya. 73 00:09:37,300 --> 00:09:39,320 Bawakan makanan, aku akan berangkat. 74 00:09:40,810 --> 00:09:43,450 Harap tunggu, akan segera hadir. 75 00:10:26,780 --> 00:10:27,860 Pak. 76 00:10:27,930 --> 00:10:28,560 Makanan ada di sini. 77 00:10:32,420 --> 00:10:34,440 Cobalah anggur rumah kami. 78 00:10:35,520 --> 00:10:36,070 Minumlah. 79 00:10:38,310 --> 00:10:39,390 Ini menghilangkan rasa lelah. 80 00:10:41,500 --> 00:10:43,540 Minumlah bersamaku. 81 00:10:44,260 --> 00:10:45,390 Saya tidak bisa minum. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,920 Anda tidak bisa atau Anda takut? 83 00:10:53,220 --> 00:10:55,450 Apa maksudmu dengan ini? 84 00:10:56,630 --> 00:10:58,670 Ini adalah tempat yang tua. 85 00:10:58,860 --> 00:11:00,880 Tapi tidak ada noda di meja. 86 00:11:00,880 --> 00:11:03,690 Sempoa di konter dipenuhi debu. 87 00:11:03,780 --> 00:11:05,180 kecuali Anda tidak melakukan pembukuan. 88 00:11:05,420 --> 00:11:07,240 Anda hanya seorang pelayan, 89 00:11:07,310 --> 00:11:09,400 tapi kamu memakai sepatu mahal. 90 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 Jika tebakanku benar, 91 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 bahkan sebelum aku menghabiskan minuman itu, 92 00:11:11,850 --> 00:11:14,780 Saya akan...tidak sadarkan diri? 93 00:11:30,800 --> 00:11:31,980 Pak. 94 00:11:32,890 --> 00:11:34,140 Dengarkan aku. 95 00:11:35,410 --> 00:11:36,560 Minumlah. 96 00:11:36,880 --> 00:11:39,540 Minumlah untuk menghindari rasa sakit. 97 00:11:44,680 --> 00:11:47,970 Begitu saya masuk, saya tahu kamu tidak sah. 98 00:11:47,970 --> 00:11:50,330 Anda hanya fokus pada meja, 99 00:11:50,350 --> 00:11:52,050 tidak pernah bertanya tentang para tamu. 100 00:11:52,080 --> 00:11:52,930 Pelayan! 101 00:11:53,210 --> 00:11:54,800 Beri makan kudaku! 102 00:12:05,900 --> 00:12:07,440 Cukup terjadi di sini. 103 00:12:07,530 --> 00:12:10,200 Bagaimana kalau aku makan dulu? 104 00:12:16,250 --> 00:12:16,770 Pak! 105 00:12:45,340 --> 00:12:46,210 Pak. 106 00:12:48,200 --> 00:12:48,810 Ayo pergi. 107 00:12:48,950 --> 00:12:49,920 Kembali ke ibu kota. 108 00:12:50,010 --> 00:12:51,410 Sudah terlambat. 109 00:12:51,430 --> 00:12:53,110 Ambil jalan pintas. 110 00:12:53,110 --> 00:12:54,620 Ke arah tenggara, 111 00:12:54,620 --> 00:12:56,370 pergi sepuluh mil, 112 00:12:56,370 --> 00:12:58,520 Anda akan melihat sebuah senyawa. 113 00:12:58,780 --> 00:12:59,580 Tempat itu... 114 00:13:00,650 --> 00:13:02,350 memiliki penawar racun. 115 00:13:34,690 --> 00:13:36,970 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 116 00:13:37,110 --> 00:13:37,940 Pak. 117 00:13:39,130 --> 00:13:41,010 Pak. Pak! 118 00:14:05,340 --> 00:14:06,930 Hakim Bao, Anda sudah bangun. 119 00:14:08,640 --> 00:14:09,450 Anda? 120 00:14:09,540 --> 00:14:10,730 Panggil saja aku Xu. 121 00:14:12,890 --> 00:14:13,720 Dimana Zhan? 122 00:14:13,790 --> 00:14:15,620 Zhan pergi mengambil air. 123 00:14:21,560 --> 00:14:22,890 Terima kasih. Tidak perlu. 124 00:14:33,710 --> 00:14:34,660 Nyonya Gu, 125 00:14:34,920 --> 00:14:37,270 bersikap santai saat Anda berada di lapangan. 126 00:14:37,990 --> 00:14:40,550 -Tulang yang lebih tua lebih rapuh. -Oke. 127 00:14:43,840 --> 00:14:44,450 Qian Er. 128 00:14:45,020 --> 00:14:46,480 Jangan lari! 129 00:14:47,440 --> 00:14:48,690 Tunggu aku! 130 00:14:48,920 --> 00:14:49,490 Qian Er. 131 00:14:49,840 --> 00:14:50,590 Berhenti berlari! 132 00:14:51,370 --> 00:14:52,500 Memperlambat. 133 00:14:52,900 --> 00:14:53,980 Jangan jatuh. 134 00:14:54,450 --> 00:14:55,860 aku mengerti kamu. 135 00:14:56,330 --> 00:14:57,110 Beri aku gigitan. 136 00:14:57,110 --> 00:14:58,610 Anda dapat memilikinya. 137 00:14:58,610 --> 00:14:59,880 Hanya satu gigitan. 138 00:15:00,190 --> 00:15:03,270 Qian Er, bawakan aku obatnya. 139 00:15:03,500 --> 00:15:04,160 Oke. 140 00:15:04,540 --> 00:15:05,740 saya kembali! 141 00:15:06,210 --> 00:15:07,100 Ayah! 142 00:15:07,710 --> 00:15:09,050 Dr Hu kembali. 143 00:15:09,100 --> 00:15:09,900 Ayah! 144 00:15:12,860 --> 00:15:14,690 -Biarkan ayah makan. -Oke. 145 00:15:14,740 --> 00:15:15,520 Nyonya. 146 00:15:16,150 --> 00:15:16,980 Menguasai! 147 00:15:17,050 --> 00:15:18,290 Satu gigitan lagi. 148 00:15:18,340 --> 00:15:19,350 Datang. 149 00:15:19,960 --> 00:15:21,140 Ini sudah cukup. 150 00:15:21,140 --> 00:15:23,610 Anda dan Dr. Hu sangat baik. 151 00:15:23,650 --> 00:15:24,740 Dr. 152 00:15:25,290 --> 00:15:26,730 Terima kasih. 153 00:15:27,040 --> 00:15:29,220 Jangan biarkan lukamu basah. 154 00:15:29,220 --> 00:15:30,040 Dipahami. 155 00:15:30,040 --> 00:15:31,940 -Aku berangkat. -Teruskan. 156 00:15:32,010 --> 00:15:33,790 Apakah kamu memberikannya kepada saudaramu? 157 00:15:34,050 --> 00:15:35,790 Biarkan dia makan. 158 00:15:35,990 --> 00:15:36,960 Nona Hu! 159 00:15:37,270 --> 00:15:38,640 Dimana saya menaruh airnya? 160 00:15:38,690 --> 00:15:40,370 -Taruh di dapur. -Oke, 161 00:15:40,440 --> 00:15:41,360 Terima kasih, Zhan. 162 00:15:41,380 --> 00:15:42,020 Tidak ada keringat. 163 00:15:43,700 --> 00:15:44,510 Sudah selesai. 164 00:15:44,960 --> 00:15:46,570 -Hati-hati. -Terima kasih. 165 00:15:46,590 --> 00:15:48,600 -Kamu baik-baik saja sekarang. -Biarkan aku membantu. 166 00:15:48,720 --> 00:15:50,000 Lambat. 167 00:15:50,120 --> 00:15:52,000 Saya akan menggendongmu, Nyonya Gu. 168 00:15:52,000 --> 00:15:52,530 Datang. 169 00:15:54,860 --> 00:15:55,840 Pindahkan gerobak. 170 00:15:55,840 --> 00:15:56,100 Di Sini. 171 00:15:57,130 --> 00:15:57,900 Nyonya Gu. 172 00:15:58,590 --> 00:16:00,480 Ingatlah untuk meminum obat Anda. 173 00:16:00,890 --> 00:16:01,940 Terima kasih semuanya. 174 00:16:02,420 --> 00:16:03,760 Terima kasih, nona. 175 00:16:04,620 --> 00:16:05,360 Xian Er. 176 00:16:07,750 --> 00:16:08,660 Rekan saya. 177 00:16:12,540 --> 00:16:13,490 Merasa lebih baik? 178 00:16:13,780 --> 00:16:14,790 Jauh lebih baik. 179 00:16:15,270 --> 00:16:16,530 Segera setelah saya menerima surat Anda, 180 00:16:16,600 --> 00:16:17,920 Aku bergegas ke sini. 181 00:16:18,930 --> 00:16:19,920 Pergi makan siang. 182 00:16:19,980 --> 00:16:20,890 Jangan membuat dirimu kelaparan. 183 00:16:21,010 --> 00:16:21,750 Tidak apa-apa. 184 00:16:22,750 --> 00:16:24,670 Saya ingin mengunjungi makam tuan terlebih dahulu. 185 00:16:26,680 --> 00:16:27,590 Lupakan. 186 00:16:30,000 --> 00:16:31,130 Jenazah ayahku, 187 00:16:32,350 --> 00:16:33,260 telah menghilang. 188 00:16:34,910 --> 00:16:35,770 Apa? 189 00:16:50,620 --> 00:16:52,110 Apa yang telah terjadi? 190 00:16:54,090 --> 00:16:55,140 Sebulan yang lalu, 191 00:16:55,960 --> 00:16:57,740 ayah pergi ke gunung untuk mencari tanaman obat. 192 00:16:57,790 --> 00:16:59,610 tidak kembali selama berhari-hari. 193 00:16:59,610 --> 00:17:00,960 Saya khawatir, 194 00:17:01,010 --> 00:17:02,650 pergi mencarinya. 195 00:17:02,740 --> 00:17:03,570 Nanti, 196 00:17:03,880 --> 00:17:07,490 Saya menemukan tubuh ayah di lereng bukit. 197 00:17:07,950 --> 00:17:08,450 Ayah! 198 00:17:08,570 --> 00:17:11,440 Ada luka tusuk di dadanya. 199 00:17:11,580 --> 00:17:12,460 Ayah! 200 00:17:14,070 --> 00:17:16,200 Ayah selalu membantu orang lain, 201 00:17:16,200 --> 00:17:17,860 menjalani kehidupan yang sederhana. 202 00:17:18,050 --> 00:17:19,780 Dia tidak bisa mempunyai musuh. 203 00:17:22,360 --> 00:17:23,830 Siapa sebenarnya 204 00:17:24,540 --> 00:17:27,190 akan melakukan kekejaman seperti itu terhadap ayah? 205 00:17:27,830 --> 00:17:29,420 Saya tidak bisa membiarkan tubuh saya terbuka, 206 00:17:29,620 --> 00:17:30,770 jadi aku pergi ke kota, 207 00:17:30,820 --> 00:17:33,970 menyuruh Qi Bersaudara menguburkan ayah. 208 00:17:34,140 --> 00:17:35,970 Lalu aku menulis surat padamu. 209 00:17:37,190 --> 00:17:38,180 Tapi siapa yang tahu, 210 00:17:40,930 --> 00:17:42,180 pada malam ketujuh, 211 00:17:43,050 --> 00:17:45,260 kuburan ayah digali. 212 00:17:46,910 --> 00:17:48,220 jenazahnya hilang. 213 00:17:48,460 --> 00:17:51,140 Qi Bersaudara yang menguburkan ayah, 214 00:17:51,230 --> 00:17:53,180 juga mendapat masalah malam itu. 215 00:17:53,470 --> 00:17:54,480 Kakak Qi Zong 216 00:17:54,640 --> 00:17:56,240 dibunuh di rumah. 217 00:17:56,710 --> 00:17:58,080 Adik Qi Yuan 218 00:17:58,150 --> 00:18:00,190 wajahnya terkelupas. 219 00:18:00,470 --> 00:18:01,980 Adik Bungsu Qi Heng 220 00:18:02,850 --> 00:18:04,210 menjadi gila. 221 00:18:04,640 --> 00:18:06,000 Dia memberitahu semua orang 222 00:18:06,050 --> 00:18:07,900 ayah itu memalsukan kematiannya. 223 00:18:08,060 --> 00:18:09,900 membunuh saudara-saudaranya. 224 00:18:12,290 --> 00:18:14,700 Di mana sisa-sisa Qi Bersaudara? 225 00:18:16,610 --> 00:18:17,810 Di kantor daerah. 226 00:18:18,710 --> 00:18:22,390 Guru menghabiskan seluruh hidupnya untuk membantu orang lain. 227 00:18:23,730 --> 00:18:25,450 tapi mengakhiri hidupnya dalam kekacauan ini. 228 00:18:29,010 --> 00:18:31,150 aku tidak akan pergi, 229 00:18:32,280 --> 00:18:33,930 sampai aku sampai ke dasar ini! 230 00:18:40,880 --> 00:18:42,480 -Bagaimana makanannya? -Sangat bagus. 231 00:18:42,480 --> 00:18:44,030 -Dan sup akan segera disajikan. -Oke. 232 00:18:46,610 --> 00:18:48,410 Xu adalah anak angkat ayah. 233 00:18:48,830 --> 00:18:50,930 Kesehatan ayah menurun. 234 00:18:51,520 --> 00:18:53,270 dia membantuku merawat ayah. 235 00:18:53,490 --> 00:18:55,140 Dia juga membantu kami kemarin. 236 00:18:56,110 --> 00:18:57,270 Apakah dia lajang? 237 00:18:57,360 --> 00:19:00,020 Ayah ingin menjodohkanku dengannya. 238 00:19:00,130 --> 00:19:02,130 Jadi itu tidak terjadi tepat waktu. 239 00:19:03,620 --> 00:19:04,690 Tidak ada apa-apa. 240 00:19:05,490 --> 00:19:06,810 Saya akan mengambil lebih banyak nasi. 241 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 Sini, biarkan aku melakukannya. 242 00:19:09,320 --> 00:19:10,020 Terima kasih. 243 00:19:13,290 --> 00:19:15,390 Menurutku kamu bekerja sangat keras hari ini. 244 00:19:15,440 --> 00:19:17,370 Memotong kayu dan membawa air. 245 00:19:17,440 --> 00:19:19,830 Karena saya kasihan pada Nona Hu. 246 00:19:21,530 --> 00:19:22,370 -Ngomong-ngomong, 247 00:19:23,100 --> 00:19:25,770 apakah Nyonya Hu meninggal lebih awal? 248 00:19:27,990 --> 00:19:28,400 MM. 249 00:19:30,260 --> 00:19:33,130 Dia meninggal dalam pandemi yang telah berakhir sepuluh tahun yang lalu. 250 00:20:54,690 --> 00:20:55,400 Hakim Bao! 251 00:20:57,000 --> 00:20:57,680 Kamu tidak apa apa? 252 00:21:22,450 --> 00:21:23,350 Apa yang terburu-buru? 253 00:21:23,370 --> 00:21:25,510 Kasus sedang berkembang, kita harus bergegas. 254 00:21:26,390 --> 00:21:27,510 -Ke kantor daerah? -Ya. 255 00:21:27,630 --> 00:21:29,280 Kita harus memeriksa tubuh Qi Yuan. 256 00:21:29,350 --> 00:21:29,710 Oke. 257 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Kaki Nyonya Gu terluka 258 00:21:32,050 --> 00:21:33,670 perlu resepnya diisi ulang. 259 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 Silakan pergi ke sana. 260 00:21:35,350 --> 00:21:36,110 Yakinlah. 261 00:21:38,660 --> 00:21:40,530 Tolong jaga rumahnya. 262 00:21:42,510 --> 00:21:44,540 Xian Er, kamu... 263 00:21:44,940 --> 00:21:45,970 Aku akan pergi membantumu. 264 00:21:46,190 --> 00:21:47,140 XIan Er. 265 00:21:47,260 --> 00:21:48,910 Hakim Bao dapat menangani penyelidikan ini. 266 00:21:49,050 --> 00:21:50,150 Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi. 267 00:21:50,290 --> 00:21:51,850 Jenazah ayah hilang, 268 00:21:51,940 --> 00:21:53,640 bagaimana aku bisa duduk saja di rumah? 269 00:21:54,140 --> 00:21:55,060 Selain itu, 270 00:21:55,230 --> 00:21:57,600 pemeriksaan tubuh adalah keahlian saya. 271 00:21:57,670 --> 00:21:58,920 Saya dapat membantu Anda. 272 00:22:00,820 --> 00:22:01,520 Ayo pergi. 273 00:22:51,180 --> 00:22:53,270 Saya tidak pernah memikirkan Kabupaten Gong'an 274 00:22:53,290 --> 00:22:55,140 akan menjadi sangat menyedihkan. 275 00:22:55,310 --> 00:22:57,640 Dalam beberapa tahun terakhir keadaannya sangat kacau. 276 00:22:58,240 --> 00:22:59,010 Kacau? 277 00:22:59,080 --> 00:22:59,630 Ya. 278 00:22:59,970 --> 00:23:02,220 Banyak gadis muda yang hilang. 279 00:23:02,440 --> 00:23:03,760 County terus menyelidiki, 280 00:23:03,780 --> 00:23:05,080 tetapi tidak berhasil. 281 00:23:05,200 --> 00:23:06,520 Cerita rakyat mengatakan 282 00:23:06,670 --> 00:23:08,560 itu karena sesuatu yang kotor di sini. 283 00:23:26,430 --> 00:23:26,780 Ini... 284 00:23:27,990 --> 00:23:29,440 Salam, saudara. 285 00:23:29,460 --> 00:23:31,480 Kami dari ibu kota Kaifeng. 286 00:23:31,480 --> 00:23:33,040 Di sini untuk bertemu dengan tuan daerah. 287 00:23:33,110 --> 00:23:35,010 Apakah Anda tahu aturannya? 288 00:23:35,050 --> 00:23:37,300 Tuan daerah berhenti menerima pengunjung 289 00:23:37,330 --> 00:23:38,510 sekitar dua minggu yang lalu. 290 00:23:38,580 --> 00:23:39,410 Enyah. 291 00:23:39,480 --> 00:23:41,210 -Tidak, -Hei kawan, 292 00:23:42,660 --> 00:23:45,010 Saya di sini untuk urusan resmi. Tolong bantu. 293 00:23:49,860 --> 00:23:51,500 Tidak peduli peringkatnya. 294 00:23:51,550 --> 00:23:52,260 Meninggalkan! 295 00:23:59,670 --> 00:24:00,830 Dimana kamar mayatnya? 296 00:24:29,470 --> 00:24:30,160 Tidak apa-apa. 297 00:24:35,360 --> 00:24:36,850 Aku akan...menunggu di luar. 298 00:24:40,290 --> 00:24:42,650 Itu Adik Qi Yuan. 299 00:24:43,320 --> 00:24:44,260 Mari kita mulai. 300 00:24:44,550 --> 00:24:44,930 Oke. 301 00:24:50,350 --> 00:24:52,020 Almarhum berotot. 302 00:24:52,020 --> 00:24:53,260 Terlihat memar. 303 00:24:55,250 --> 00:24:57,730 Seluruh wajahnya terkelupas. 304 00:24:58,230 --> 00:24:59,580 Tidak ada air di paru-paru. 305 00:24:59,630 --> 00:25:01,000 Warna perut normal. 306 00:25:01,000 --> 00:25:02,300 Tidak ada tanda-tanda keracunan. 307 00:25:04,810 --> 00:25:06,490 Dasar sampah tak berguna. 308 00:25:06,590 --> 00:25:08,880 Biarkan bajingan itu mengambil alih kantorku. 309 00:25:08,960 --> 00:25:10,800 Kamu pikir ini pasar makanan? 310 00:25:13,930 --> 00:25:15,350 Pak, itu dia! 311 00:25:15,870 --> 00:25:16,960 Pejabat kekaisaran di sini. 312 00:25:17,530 --> 00:25:18,260 Tetap di tempat. 313 00:25:18,350 --> 00:25:19,990 Kamu ini apa? 314 00:25:20,110 --> 00:25:20,980 Tangkap dia! 315 00:25:21,080 --> 00:25:22,050 -Tangkap dia! -Ya! 316 00:25:28,480 --> 00:25:30,690 Aku sudah bilang padamu untuk tetap diam. 317 00:25:30,860 --> 00:25:31,360 kamu, 318 00:25:31,410 --> 00:25:32,440 Tuan daerah, 319 00:25:32,510 --> 00:25:34,090 kamu sangat sombong. 320 00:25:37,620 --> 00:25:38,410 Ah. 321 00:25:38,990 --> 00:25:39,880 Bukankah kamu, 322 00:25:39,950 --> 00:25:43,040 Hakim Bao yang terkenal dari Kaifeng? 323 00:25:44,460 --> 00:25:47,480 Saya minta maaf atas sopan santun saya. 324 00:25:48,390 --> 00:25:50,460 Kamu anjing, apakah kamu buta? 325 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 -Ini... -Aku memanggilmu apa? 326 00:25:54,100 --> 00:25:57,150 Han Qi yang tak tahu malu. 327 00:25:57,340 --> 00:25:58,250 Tuan Han. 328 00:25:59,360 --> 00:26:01,710 Apakah Anda mengetahui kejadian seperti itu 329 00:26:01,760 --> 00:26:03,650 terjadi di daerah Anda akhir-akhir ini? 330 00:26:06,270 --> 00:26:07,390 Itu hanya rumor 331 00:26:07,420 --> 00:26:10,700 diciptakan oleh warga sipil yang bodoh. 332 00:26:11,020 --> 00:26:13,800 Itu adalah kematian yang tidak disengaja. 333 00:26:14,440 --> 00:26:15,460 Kematian karena kecelakaan? 334 00:26:18,190 --> 00:26:19,330 Berdasarkan analisis saya, 335 00:26:20,240 --> 00:26:22,110 itu pembunuhan! 336 00:26:22,660 --> 00:26:24,650 Korban mengalami luka tusuk dimana-mana. 337 00:26:24,680 --> 00:26:25,700 Menusuk menembus tulang. 338 00:26:25,740 --> 00:26:27,670 Pembunuhnya memiliki kekuatan yang luar biasa. 339 00:26:27,710 --> 00:26:30,350 Untuk merobek seluruh wajah, 340 00:26:30,730 --> 00:26:33,600 jelas merupakan tindakan yang disengaja. 341 00:26:33,720 --> 00:26:35,820 Inilah ciri-cirinya. 342 00:26:35,930 --> 00:26:40,730 Luka tebas dan tebas dihasilkan oleh kapak, 343 00:26:41,500 --> 00:26:44,360 sementara luka di wajah ada halus dan lurus, 344 00:26:44,460 --> 00:26:47,560 menandakan senjata itu adalah benda tajam. 345 00:26:48,070 --> 00:26:49,700 Harus pisau yang ditempa khusus. 346 00:26:50,010 --> 00:26:52,030 Ini adalah senjatanya. 347 00:26:52,080 --> 00:26:54,300 Organ vital korban tidak terluka. 348 00:26:54,370 --> 00:26:56,990 Tapi sakit karena pengangkatan kulit wajah 349 00:26:57,030 --> 00:26:59,290 tidak menyebabkan kematian instan. 350 00:26:59,340 --> 00:27:02,160 Darah mengalir deras ke atrium katup jantung pecah, 351 00:27:02,230 --> 00:27:04,390 adalah penyebab kematian sebenarnya. 352 00:27:04,460 --> 00:27:06,040 Hal ini hanya bisa terjadi 353 00:27:06,060 --> 00:27:09,120 saat korban mengalami syok. 354 00:27:10,410 --> 00:27:13,280 Tapi Qi Yuan terbiasa mengubur mayat, 355 00:27:13,330 --> 00:27:15,210 dia tidak mudah terkejut. 356 00:27:15,260 --> 00:27:18,150 Qi Yuan dan Qi Zong keduanya tewas pada malam hujan. 357 00:27:19,650 --> 00:27:20,620 Malam hujan? 358 00:27:23,020 --> 00:27:25,930 Ini bisa jadi merupakan kebiasaan si pembunuh. 359 00:27:26,970 --> 00:27:27,740 Hakim Bao. 360 00:27:28,710 --> 00:27:31,040 Anda berada di sini kurang dari satu jam. 361 00:27:31,150 --> 00:27:33,670 kamu sudah memecahkan begitu banyak teka-teki. 362 00:27:33,880 --> 00:27:36,350 Anda benar-benar mengharumkan nama Anda. 363 00:27:37,620 --> 00:27:40,090 aku perintahkan kamu. 364 00:27:40,230 --> 00:27:41,190 Tuan Han. 365 00:27:41,290 --> 00:27:43,250 Kasus pembunuhan Kabupaten Gong'an 366 00:27:43,300 --> 00:27:44,570 telah menimbulkan ketakutan masyarakat. 367 00:27:44,610 --> 00:27:47,560 Tapi baik pejabat negara maupun kekaisaran tahu ini. 368 00:27:48,400 --> 00:27:49,740 Menjadi penguasa daerah, 369 00:27:49,790 --> 00:27:52,220 Anda mengabaikan sentimen publik dan tugasmu. 370 00:27:52,260 --> 00:27:54,690 Apakah Anda mengenali hukum dan ketertiban Song? 371 00:27:54,760 --> 00:27:57,750 Saya harap Anda segera menangkap pembunuhnya. 372 00:27:57,820 --> 00:28:01,070 Ini akan menentukan laporanku kepada Kaisar. 373 00:28:02,150 --> 00:28:02,760 Ya. 374 00:28:02,810 --> 00:28:04,010 -Zhan. -Di Sini. 375 00:28:06,760 --> 00:28:08,480 Bantu Tuan Han mengumpulkan file 376 00:28:08,500 --> 00:28:11,380 semua kasus pidana selama sepuluh tahun terakhir. 377 00:28:11,450 --> 00:28:13,260 Jika ada yang ikut campur, 378 00:28:14,130 --> 00:28:15,940 -menghukum tanpa ampun! -Ya! 379 00:28:19,170 --> 00:28:20,840 Tuan daerah ini teduh. 380 00:28:20,960 --> 00:28:21,730 Awasi dia. 381 00:28:22,560 --> 00:28:22,910 Oke. 382 00:28:24,260 --> 00:28:25,560 Dimana Qi Heng? 383 00:28:26,330 --> 00:28:29,200 Anda kembali hidup. 384 00:28:30,570 --> 00:28:32,730 Biarkan aku pergi. 385 00:28:35,710 --> 00:28:37,960 Saya mohon padamu. 386 00:28:39,420 --> 00:28:41,460 Biarkan aku pergi! 387 00:28:42,450 --> 00:28:43,430 Hidup kembali. 388 00:28:48,400 --> 00:28:51,490 Gadis-gadis itu ingin membalas dendam. 389 00:28:52,960 --> 00:28:55,470 Aku membuat gadis-gadis itu mati. 390 00:28:58,450 --> 00:28:59,290 karma saya. 391 00:29:00,440 --> 00:29:01,980 Itu karma. 392 00:29:07,370 --> 00:29:08,190 Hidup kembali. 393 00:29:10,350 --> 00:29:11,430 Hidup kembali. 394 00:29:11,570 --> 00:29:13,950 Kembali dari kematian. 395 00:30:11,580 --> 00:30:14,130 Ada yang mendahului, membungkam saksi. 396 00:30:17,970 --> 00:30:19,470 Potongan pisau tajam. 397 00:32:06,690 --> 00:32:07,810 Saya buruk. 398 00:32:08,140 --> 00:32:11,480 Saya membiarkan saksi mati di tangan saya. 399 00:32:12,100 --> 00:32:14,010 Sekarang bukan waktunya untuk saling menyalahkan. 400 00:32:32,860 --> 00:32:34,810 Mengapa mengupas wajahnya? 401 00:32:35,720 --> 00:32:37,820 Karena kebencian. 402 00:32:37,890 --> 00:32:40,270 Jadi pembunuhan tidak cukup untuk menghilangkan kebencian? 403 00:32:49,420 --> 00:32:51,040 Bagaimana jika kulit wajah terkelupas, 404 00:32:51,110 --> 00:32:53,000 bukankah motifnya tapi prosedurnya? 405 00:32:53,090 --> 00:32:54,610 Seperti sebuah upacara. 406 00:32:55,480 --> 00:32:58,520 Upacara berdarah yang menyatu 407 00:32:58,590 --> 00:33:01,610 dua individu dengan perawakan berbeda dan kelas sosial. 408 00:33:03,940 --> 00:33:07,830 Tapi apa hubungannya antara keduanya? 409 00:33:36,890 --> 00:33:37,600 Bao. 410 00:33:42,630 --> 00:33:43,230 Lihat. 411 00:33:55,120 --> 00:33:58,090 Tiga Ribu Pedagang. Ironi. Raja. 412 00:34:03,530 --> 00:34:04,310 Tuan Zhao. 413 00:34:04,600 --> 00:34:05,330 Pak. 414 00:34:06,000 --> 00:34:07,520 Tahukah anda mengenai hal ini? 415 00:34:12,410 --> 00:34:14,730 Tidak, saya tidak tahu tentang ini. 416 00:34:14,830 --> 00:34:16,590 Ini tidak ada hubungannya dengan saya. 417 00:34:16,660 --> 00:34:19,200 Atasan Anda adalah pejabat berpangkat rendah. 418 00:34:19,360 --> 00:34:21,560 Tapi dia hidup di luar kemampuannya. 419 00:34:21,650 --> 00:34:22,850 Saat pertama kali aku melihatnya, 420 00:34:22,870 --> 00:34:24,350 Saya tahu dia menerima suap. 421 00:34:24,420 --> 00:34:26,730 Kalau boleh jujur, aku akan melupakan semuanya. 422 00:34:26,780 --> 00:34:28,680 Tapi jika kamu menyembunyikan kebenaran, 423 00:34:28,750 --> 00:34:31,340 Aku akan memberimu hukuman paling berat! 424 00:34:32,180 --> 00:34:34,820 Belas kasihan! ampun, tuan! 425 00:34:35,310 --> 00:34:37,970 Saya hanya tahu Tuan Han punya teman dekat 426 00:34:38,040 --> 00:34:38,980 bernama Wang Lang. 427 00:34:39,050 --> 00:34:42,670 Pria itu merekrut gangster, berlari toko bengkok. 428 00:34:42,810 --> 00:34:45,400 Dia hanya melakukan bisnis ilegal. 429 00:34:45,750 --> 00:34:48,250 Saya sebenarnya tidak terlibat dalam hal ini, Pak! 430 00:34:48,320 --> 00:34:48,790 Toko bengkok? 431 00:34:51,420 --> 00:34:52,450 Apakah itu toko yang bengkok 432 00:34:52,550 --> 00:34:54,220 di gunung belakang timur? 433 00:34:54,240 --> 00:34:54,760 Ya. 434 00:35:28,210 --> 00:35:29,120 Hakim Bao. 435 00:35:29,790 --> 00:35:31,800 Kami menggali beberapa barang di halaman belakang. 436 00:35:33,050 --> 00:35:33,750 Hakim Bao. 437 00:35:54,980 --> 00:35:56,540 Ini semua pakaian wanita. 438 00:35:56,680 --> 00:35:58,940 Mereka telah dikuburkan untuk sementara waktu. 439 00:36:00,520 --> 00:36:01,460 Mungkin, 440 00:36:01,770 --> 00:36:04,790 pakaian ini berasal dari gadis yang hilang? 441 00:36:10,180 --> 00:36:11,740 Pakaian mereka ada di sini, 442 00:36:11,800 --> 00:36:12,970 tapi kemana mereka pergi? 443 00:36:13,140 --> 00:36:15,520 Saya menemukan banyak file wanita yang hilang 444 00:36:15,560 --> 00:36:16,790 dalam catatan daerah. 445 00:36:16,980 --> 00:36:19,210 Ada lebih dari empat puluh dalam sepuluh tahun terakhir. 446 00:36:19,430 --> 00:36:22,020 Sebagian besar rusak karena jamur. 447 00:36:23,100 --> 00:36:25,720 Saya datang untuk menyelidiki kematian tuan, 448 00:36:25,790 --> 00:36:28,250 sebaliknya ia membuka kotak Pandora. 449 00:36:29,300 --> 00:36:31,720 Tidak ada yang tahu berapa banyak rahasia kelam 450 00:36:32,100 --> 00:36:34,660 tersembunyi di balik Kabupaten Gong'an. 451 00:37:02,820 --> 00:37:03,540 Ya ampun, 452 00:37:03,830 --> 00:37:05,280 apakah kamu begadang semalaman? 453 00:37:05,810 --> 00:37:07,460 Bagaimana saya bisa tidur, 454 00:37:07,630 --> 00:37:10,910 dengan rumor yang beredar kasus pembunuhan ini? 455 00:37:11,390 --> 00:37:12,410 Apakah menurut Anda, 456 00:37:12,410 --> 00:37:15,240 roh gadis-gadis yang mati itu, 457 00:37:15,280 --> 00:37:16,530 kembali untuk membalas dendam? 458 00:37:19,230 --> 00:37:21,220 Seorang penguasa daerah yang korup, 459 00:37:21,340 --> 00:37:22,480 seorang pembunuh perampokan, 460 00:37:22,570 --> 00:37:24,390 dan tiga penggali kubur. 461 00:37:25,110 --> 00:37:26,910 seperti kejahatan terorganisir. 462 00:37:27,260 --> 00:37:30,200 Membunuh wanita di kota selama dekade terakhir. 463 00:37:30,440 --> 00:37:32,020 Tapi apa motif mereka? 464 00:37:32,070 --> 00:37:34,250 Mengapa mereka meninggal karena sebab yang tidak wajar? 465 00:37:34,960 --> 00:37:36,530 Apakah ada konflik internal? 466 00:37:36,600 --> 00:37:39,490 Atau mereka menyingkirkan para pembangkang? 467 00:37:40,080 --> 00:37:41,530 Analisis Anda masuk akal. 468 00:37:41,980 --> 00:37:42,950 Dimana buktinya? 469 00:37:42,970 --> 00:37:45,010 Kami tidak dapat menemukan orang hilang. 470 00:37:46,530 --> 00:37:48,350 Ingat kami menemukan jejak kaki berlumpur 471 00:37:48,400 --> 00:37:49,910 di kamar tidur Tuan Han? 472 00:37:50,290 --> 00:37:53,850 Ada kristal putih di lumpur. 473 00:37:54,040 --> 00:37:56,300 Saya menguji kristal putih dengan teh, 474 00:37:56,390 --> 00:37:57,550 itu berasal dari tawas. 475 00:37:57,950 --> 00:38:00,880 Tawas terbentuk dalam struktur kristal. 476 00:38:01,050 --> 00:38:01,700 Selain itu, 477 00:38:02,470 --> 00:38:05,210 ketika aku mencampurkan lumpur dengan teh, 478 00:38:05,830 --> 00:38:08,830 tumpahan minyak melayang ke permukaan. 479 00:38:09,750 --> 00:38:13,080 Artinya lumpur mengubur mayat-mayat yang membusuk. 480 00:38:14,210 --> 00:38:16,110 Jika kita dapat menemukan tawasnya, 481 00:38:17,070 --> 00:38:20,530 kita bisa menemukan tempat persembunyian si pembunuh. 482 00:38:21,660 --> 00:38:25,570 Cari setiap lokasi di dalamnya tiga puluh mil dari Gong'an. 483 00:38:27,040 --> 00:38:27,830 Apa yang telah terjadi? 484 00:38:34,020 --> 00:38:35,710 Jika tanaman tumbuh subur, 485 00:38:35,800 --> 00:38:38,720 kecil kemungkinannya tanah mengandung mineral yang mengkristal. 486 00:38:42,860 --> 00:38:45,200 Kalau air di hilir terasa pahit. 487 00:38:45,290 --> 00:38:46,450 Pergilah ke hulu. 488 00:38:46,500 --> 00:38:48,640 Anda mungkin menemukan mineral yang mengkristal. 489 00:38:56,250 --> 00:38:58,830 Daerah layu mana pun di pegunungan, 490 00:38:58,900 --> 00:39:00,920 carilah mineral-mineral di bawah retakan, 491 00:39:00,970 --> 00:39:02,270 atau di dalam gua. 492 00:39:46,890 --> 00:39:48,680 9 Mei, Tahun Ketiga Era Qingli. 493 00:39:48,840 --> 00:39:50,940 Tunangan Keluarga He hilang di sisi utara. 494 00:39:50,990 --> 00:39:52,910 Pengarsip Kasus, He Yuchun. 495 00:39:53,440 --> 00:39:55,250 10 Januari, Tahun Keempat Era Qingli. 496 00:39:55,300 --> 00:39:57,370 Pekerja pewarna perempuan hilang di Jalan Tongbao. 497 00:39:57,430 --> 00:39:59,040 Pengarsip Kasus, Zhangshi. 498 00:39:59,110 --> 00:40:01,050 -Hati-hati! -Apa ini? 499 00:40:03,140 --> 00:40:04,990 24 April, Tahun Keempat Era Qingli. 500 00:40:05,110 --> 00:40:07,410 Putri Zhou hilang di Kabupaten Kaiyuan Barat. 501 00:40:07,460 --> 00:40:09,480 Pengarsip Kasus, Zhou Peide. 502 00:40:54,820 --> 00:40:55,630 Ayah? 503 00:40:57,070 --> 00:40:58,010 Ayah! 504 00:40:58,990 --> 00:40:59,710 Hati-Hati! 505 00:41:02,280 --> 00:41:02,980 Ayah! 506 00:41:03,050 --> 00:41:03,890 Dia bukan ayahmu! 507 00:41:03,930 --> 00:41:04,650 Ayo pergi. 508 00:41:04,770 --> 00:41:06,000 -Ayah! -Pergi! 509 00:41:06,530 --> 00:41:07,510 Ayah. 510 00:41:12,040 --> 00:41:12,810 Di Sini. 511 00:42:12,380 --> 00:42:13,150 Cepat masuk! 512 00:42:19,060 --> 00:42:21,470 Bao, apa yang kamu lakukan? 513 00:42:21,520 --> 00:42:22,490 Jangan keluar! 514 00:42:22,590 --> 00:42:24,170 -Bao! -Pergi! 515 00:42:28,510 --> 00:42:30,240 Bagus! Bagus! 516 00:42:53,230 --> 00:42:54,100 Bao. 517 00:42:54,700 --> 00:42:56,260 Apakah kamu baik-baik saja? 518 00:42:57,350 --> 00:42:58,230 Bao. 519 00:43:42,400 --> 00:43:43,140 Hati-hati! 520 00:44:21,370 --> 00:44:24,390 Sebagian besar mayat di sini adalah perempuan. 521 00:44:25,050 --> 00:44:26,710 Beberapa di antaranya adalah anak-anak. 522 00:44:26,780 --> 00:44:29,510 Mereka semua hilang pada saat yang bersamaan. 523 00:44:40,120 --> 00:44:43,260 Pembunuhnya juga mengupas wajah tuannya. 524 00:44:44,220 --> 00:44:46,590 Mengikatnya pada sebatang tongkat. 525 00:44:55,590 --> 00:44:56,650 Tangani dengan hati-hati. 526 00:44:56,670 --> 00:44:57,440 Ya. 527 00:45:05,860 --> 00:45:07,870 Saya belajar di sini selama bertahun-tahun. 528 00:45:08,310 --> 00:45:11,660 Saya tidak pernah tahu ini adalah gunung tawas. 529 00:45:13,220 --> 00:45:15,530 Ini adalah gua yang ditinggalkan dinasti sebelumnya. 530 00:45:15,600 --> 00:45:17,210 County tidak punya catatan mengenai hal itu. 531 00:45:17,710 --> 00:45:20,210 Hanya sedikit tetua yang mengetahui tempat ini. 532 00:45:20,710 --> 00:45:21,240 Pak. 533 00:45:23,350 --> 00:45:23,800 Pak! 534 00:45:29,030 --> 00:45:29,630 Pak. 535 00:45:34,100 --> 00:45:35,420 Empat belas tahun yang lalu, 536 00:45:36,230 --> 00:45:38,990 ada pandemi di Kabupaten Gong'an. 537 00:45:40,030 --> 00:45:41,990 Hanya dalam beberapa bulan, 538 00:45:42,370 --> 00:45:47,320 itu memusnahkan sembilan puluh persen dari populasi kota. 539 00:45:48,960 --> 00:45:51,230 Guru adalah seorang dokter di daerah tersebut. 540 00:45:51,610 --> 00:45:53,620 Dia mencoba segalanya, 541 00:45:53,710 --> 00:45:56,200 tapi tidak bisa menghentikan penyebaran penyakit ini. 542 00:45:56,270 --> 00:45:58,920 Dia hanya bisa mengawasi pasien mati satu per satu. 543 00:46:00,090 --> 00:46:01,710 Dr Hu, cepatlah datang! 544 00:46:02,000 --> 00:46:02,980 Pada akhirnya, 545 00:46:03,100 --> 00:46:07,090 bahkan istri perawatnya pun tertular. 546 00:46:08,140 --> 00:46:10,570 Nyonya, Nyonya. 547 00:46:16,660 --> 00:46:18,980 Mereka yang bisa melarikan diri pergi lebih awal. 548 00:46:19,070 --> 00:46:22,060 Sisanya menjadi trauma. 549 00:46:22,080 --> 00:46:25,080 Mereka bersikeras membakar orang yang terinfeksi untuk menghentikan penyebarannya. 550 00:46:25,760 --> 00:46:27,040 -Termasuk anak-anak. -Bakar mereka! 551 00:46:27,080 --> 00:46:28,910 Ayo kita pergi. Aku mohon padamu! 552 00:46:30,900 --> 00:46:33,060 -Ayo kita pergi! 553 00:46:33,550 --> 00:46:34,480 Bakar mereka! 554 00:46:34,570 --> 00:46:37,650 Semuanya, beri aku lebih banyak waktu, 555 00:46:37,820 --> 00:46:40,050 Saya berjanji akan menyembuhkan mereka! 556 00:46:40,140 --> 00:46:42,840 Nyonya! 557 00:46:42,960 --> 00:46:44,480 Biarkan aku pergi! 558 00:46:44,970 --> 00:46:46,230 Ayo kita pergi! 559 00:46:47,040 --> 00:46:51,990 Beri aku lebih banyak waktu! 560 00:46:52,820 --> 00:46:53,690 Nyonya! 561 00:47:05,060 --> 00:47:07,480 Saya tidak akan pernah melupakan raut wajah mereka. 562 00:47:09,500 --> 00:47:11,920 Penuh keputusasaan dan ketakutan. 563 00:47:13,190 --> 00:47:17,020 Dalam kesedihan aku meninggalkan tuan dan Qian Er. 564 00:47:17,310 --> 00:47:20,200 Saya meninggalkan keluarga, mengikuti ujian kekaisaran. 565 00:47:20,220 --> 00:47:23,630 Berharap suatu hari nanti saya bisa menjadi umat manusia yang lebih baik. 566 00:47:24,290 --> 00:47:27,070 Untuk memastikan tragedi berusia satu dekade ini 567 00:47:27,820 --> 00:47:29,580 tidak pernah mengulanginya lagi. 568 00:47:30,380 --> 00:47:31,200 Maksudmu, 569 00:47:32,050 --> 00:47:37,290 kasus-kasus ini terkait dengan pandemi dari empat belas tahun yang lalu? 570 00:47:37,950 --> 00:47:39,430 Dari segala aspek, 571 00:47:39,550 --> 00:47:42,470 nampaknya kasus pembunuhan berantai ini 572 00:47:42,520 --> 00:47:45,990 pasti terkait dengan dendam lama. 573 00:47:48,740 --> 00:47:50,370 Periksa setiap pandai besi. 574 00:47:50,390 --> 00:47:51,920 Gali lebih dalam dan temukan jawabannya 575 00:47:51,990 --> 00:47:53,680 dari mana pisau ini berasal. 576 00:48:32,510 --> 00:48:33,620 Anda tidak tidur. 577 00:48:35,730 --> 00:48:37,030 Kamu juga tidak tidur. 578 00:48:45,530 --> 00:48:47,160 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 579 00:48:48,200 --> 00:48:49,340 Ayah tidak bersalah. 580 00:48:50,450 --> 00:48:52,650 Aku tahu dia bukan orang seperti itu. 581 00:48:52,820 --> 00:48:54,340 Saya juga percaya demikian. 582 00:48:54,860 --> 00:48:55,210 Tidak. 583 00:48:56,730 --> 00:48:57,860 Anda tidak percaya padanya. 584 00:48:59,120 --> 00:49:01,750 Aku bisa melihatnya di matamu. 585 00:49:02,620 --> 00:49:04,780 -Qian Er. -Jangan berbohong padaku. 586 00:49:04,870 --> 00:49:06,010 Saya tidak berbohong. 587 00:49:07,070 --> 00:49:08,610 Guru adalah seorang ayah bagi saya. 588 00:49:08,660 --> 00:49:10,240 Saya mengenalnya dengan baik. 589 00:49:10,650 --> 00:49:11,210 saya, 590 00:49:18,980 --> 00:49:20,610 Saya hanya merasa ada beberapa hal yang tidak normal. 591 00:49:23,520 --> 00:49:24,970 Saya akan membuktikannya kepada Anda. 592 00:49:25,090 --> 00:49:26,820 Ayah tidak terlibat. 593 00:49:26,860 --> 00:49:28,090 Dia tidak bersalah. 594 00:49:28,450 --> 00:49:29,280 Saya menemukannya. 595 00:49:32,310 --> 00:49:34,200 Saya memeriksa setiap tukang besi di kota. 596 00:49:34,340 --> 00:49:37,280 Hanya seorang pria di Kabupaten Kaiyuan yang disebutkan namanya Zhou Peide. 597 00:49:37,360 --> 00:49:39,670 bisa menempa senjata berkualitas tinggi ini. 598 00:49:40,340 --> 00:49:42,890 Tapi tidak ada yang melihatnya selama enam bulan. 599 00:49:44,410 --> 00:49:45,970 Zhou Peide. 600 00:49:48,130 --> 00:49:49,700 Bukankah dia yang melaporkan kasus itu? 601 00:49:51,140 --> 00:49:52,180 Dia adalah tersangka utama. 602 00:50:41,090 --> 00:50:42,700 Cetak biru untuk lanset. 603 00:50:43,210 --> 00:50:43,930 Lihat. 604 00:50:55,740 --> 00:50:58,000 Zhou Peide memang seorang ahli. 605 00:51:10,060 --> 00:51:10,870 Xian Er. 606 00:51:44,390 --> 00:51:47,110 Kirim surat perintah penangkapan untuk tersangka, 607 00:51:47,400 --> 00:51:48,480 Zhou Peide. 608 00:51:48,550 --> 00:51:49,340 Ya! 609 00:51:49,660 --> 00:51:50,620 Keadilan! 610 00:51:50,720 --> 00:51:53,600 Enam bulan lalu kami menahan seorang tersangka di penjara daerah, 611 00:51:54,490 --> 00:51:55,790 Namanya Zhou Peide. 612 00:51:56,130 --> 00:51:56,800 Oh? 613 00:51:57,500 --> 00:51:58,630 Tuan Zhao mengetahuinya. 614 00:51:59,470 --> 00:52:00,190 saya, 615 00:52:03,630 --> 00:52:05,420 Putri Zhou Peide hilang. 616 00:52:05,490 --> 00:52:07,680 Dia mengatakan pejabat daerah membunuhnya. 617 00:52:07,750 --> 00:52:09,070 Dia bahkan menyerang Tuan Han. 618 00:52:09,140 --> 00:52:10,230 Jadi kami mengurungnya. 619 00:52:10,320 --> 00:52:11,940 Hanya itu yang saya tahu! 620 00:52:39,460 --> 00:52:40,400 Siapa kamu? 621 00:52:40,470 --> 00:52:41,240 Jangan bunuh aku. 622 00:52:41,290 --> 00:52:42,010 Saya tidak tahu apa-apa! 623 00:52:42,110 --> 00:52:43,160 Jangan bunuh aku! 624 00:52:47,330 --> 00:52:49,800 Itu semua adalah perbuatan Tuan Han. 625 00:52:49,850 --> 00:52:52,570 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 626 00:53:12,660 --> 00:53:13,570 Zhou Peide. 627 00:53:14,420 --> 00:53:15,690 Apakah Anda mengenali pisau ini? 628 00:53:40,980 --> 00:53:43,070 Siapa yang memintamu memalsukan pisau ini? 629 00:53:44,010 --> 00:53:45,500 Beri aku nama. 630 00:53:46,220 --> 00:53:47,790 Aku akan memberikan keadilan pada putrimu. 631 00:53:53,030 --> 00:53:53,630 Pak. 632 00:53:54,710 --> 00:53:55,700 Pria ini gila. 633 00:54:16,890 --> 00:54:17,710 Jufeng? 634 00:54:19,470 --> 00:54:20,600 Rumah Sakit Jufeng. 635 00:54:20,860 --> 00:54:22,530 Hakim Bao, Anda sudah bangun. 636 00:54:23,300 --> 00:54:24,120 Anda? 637 00:54:25,080 --> 00:54:26,110 Panggil saja aku Xu. 638 00:54:29,610 --> 00:54:30,380 Dimana Qian Er? 639 00:54:33,580 --> 00:54:34,950 Segera pergi ke Rumah Sakit Jufeng. 640 00:54:35,020 --> 00:54:35,460 Ya! 641 00:54:49,710 --> 00:54:50,580 Mengapa? 642 00:54:51,400 --> 00:54:53,010 Kenapa kamu? 643 00:54:54,100 --> 00:54:54,870 Xian Er. 644 00:54:55,660 --> 00:54:57,180 Ayahku menyelamatkan hidupmu. 645 00:54:58,220 --> 00:55:00,360 Keluargaku membinamu selama sepuluh tahun lebih. 646 00:55:01,130 --> 00:55:03,590 Mengapa kamu membunuh ayahku? 647 00:55:49,440 --> 00:55:51,270 Qian Er. Qian Er. 648 00:55:59,050 --> 00:56:00,590 -Jangan bergerak! -Pergi! 649 00:56:01,040 --> 00:56:01,620 Berlutut! 650 00:56:03,040 --> 00:56:03,480 Berlutut! 651 00:56:08,580 --> 00:56:09,300 Xu Feng. 652 00:56:10,650 --> 00:56:13,830 Apakah Anda mengenali pisau ini? 653 00:56:14,730 --> 00:56:17,710 Tepi tajam tidak meninggalkan noda darah. 654 00:56:17,850 --> 00:56:19,190 Pisau premium. 655 00:56:19,330 --> 00:56:23,000 Pisau apa pun yang ternoda darah adalah senjata pembunuhan. 656 00:56:24,160 --> 00:56:28,190 Siapa yang tahu berapa banyak orang yang telah kamu bunuh dengan pisau ini. 657 00:56:28,640 --> 00:56:31,380 Pisau untuk membunuh. 658 00:56:31,610 --> 00:56:32,140 Salah. 659 00:56:33,260 --> 00:56:35,230 Anda hidup untuk membunuh. 660 00:56:35,350 --> 00:56:38,280 Hanya dalam dua minggu, kamu membunuh lima orang. 661 00:56:38,780 --> 00:56:43,230 Ditambah semua orang tak bersalah yang kau bunuh selama bertahun-tahun. 662 00:56:43,400 --> 00:56:45,760 Karena Hakim Bao sangat mengenalku, 663 00:56:46,850 --> 00:56:48,090 Mari kita dengarkan dari Anda. 664 00:56:53,830 --> 00:56:57,380 Rumor tentang orang mati menjadi hidup adalah langkah pertama. 665 00:56:57,850 --> 00:57:00,640 Itu adalah umpan untuk membunuh Qi Brothers. 666 00:57:00,970 --> 00:57:05,520 Anda membiarkan Qi Heng pergi, untuk menciptakan rumor dan ketakutan masyarakat. 667 00:57:05,570 --> 00:57:07,260 Ketika kamu tahu aku kembali, 668 00:57:07,300 --> 00:57:09,420 kamu sengaja berdandan di malam hujan, 669 00:57:09,520 --> 00:57:11,590 menggunakanku untuk memvalidasi rumor tersebut. 670 00:57:11,730 --> 00:57:13,640 Tapi kamu takut aku akan menemukan kebenaran. 671 00:57:13,760 --> 00:57:16,690 Kamu mendahuluiku dan membunuh Qi Heng, 672 00:57:16,900 --> 00:57:18,180 Untuk menghancurkan petunjuk yang tersisa. 673 00:57:18,260 --> 00:57:19,940 Tapi ada satu kekhawatiran lagi, 674 00:57:20,040 --> 00:57:22,580 Tuan Han yang serakah dan pengecut. 675 00:57:22,700 --> 00:57:24,100 Takut dia akan menyerahkanmu, 676 00:57:24,150 --> 00:57:26,720 kamu membunuhnya untuk melindungi dirimu sendiri. 677 00:57:26,880 --> 00:57:29,510 Para gangster di kedai minuman, 678 00:57:29,610 --> 00:57:30,990 juga kaki tanganmu. 679 00:57:31,090 --> 00:57:33,490 Anda memindahkan mayat sebelum saya sampai di sana, 680 00:57:33,510 --> 00:57:35,310 Tapi kamu membuat satu kesalahan, 681 00:57:36,120 --> 00:57:39,320 dengan tidak melepas pakaian wanita. 682 00:57:39,850 --> 00:57:41,170 Selama dekade terakhir, 683 00:57:41,670 --> 00:57:43,650 para gangster menculik dan membunuh, 684 00:57:43,750 --> 00:57:45,520 Qi Brothers menguburkan mayatnya, 685 00:57:45,620 --> 00:57:47,670 Tuan Han yang menutup-nutupinya. 686 00:57:47,960 --> 00:57:49,010 Dan kamu, 687 00:57:49,370 --> 00:57:52,890 adalah pelaku dari semua pembunuhan. 688 00:57:56,310 --> 00:57:57,190 Sempurna. 689 00:57:57,910 --> 00:57:58,750 Hakim Bao. 690 00:57:59,130 --> 00:58:00,520 Anda memang tepat. 691 00:58:00,710 --> 00:58:04,250 Mengapa kamu membunuh anak buahmu sendiri? 692 00:58:05,090 --> 00:58:07,120 Qi Brothers ingin mundur. 693 00:58:07,740 --> 00:58:09,660 Saya harus membunuh mereka, 694 00:58:11,620 --> 00:58:13,800 untuk menutup mulut mereka. 695 00:58:13,960 --> 00:58:14,830 Dan tuannya? 696 00:58:15,160 --> 00:58:18,220 Bagaimana bisa kamu membunuh orang tua angkatnya yang membesarkanmu? 697 00:58:21,050 --> 00:58:23,130 Karena dia menemukan rahasiaku. 698 00:58:23,720 --> 00:58:24,680 Karena, 699 00:58:25,280 --> 00:58:26,820 dia tidak akan membiarkanku membalas dendam. 700 00:58:26,990 --> 00:58:28,070 Pembalasan dendam? 701 00:58:34,020 --> 00:58:35,410 Mungkinkah itu? 702 00:58:36,270 --> 00:58:39,560 Anda adalah anak yang selamat dari pembakaran! 703 00:58:42,700 --> 00:58:45,650 Biarkan aku pergi! Aku mohon padamu! 704 00:58:45,850 --> 00:58:48,000 Kami adalah korban yang tidak bersalah. 705 00:58:48,870 --> 00:58:51,360 tapi kami menjadi korban ketakutan dan prasangka. 706 00:58:52,920 --> 00:58:54,310 Kami telah bersumpah untuk membalas dendam. 707 00:58:55,130 --> 00:58:56,690 Membentuk organisasi kami sendiri. 708 00:58:56,810 --> 00:58:59,060 Untuk membalas terhadap penduduk kota itu! 709 00:58:59,230 --> 00:59:00,240 Organisasi Anda? 710 00:59:00,670 --> 00:59:02,520 Qi Brothers dan para gangster. 711 00:59:02,610 --> 00:59:05,450 semuanya adalah anak-anak korban luka bakar. 712 00:59:05,900 --> 00:59:08,080 Mereka tidak punya keluarga atau teman. 713 00:59:08,230 --> 00:59:11,200 Mereka bersembunyi di sudut gelap, hidup seperti orang rendahan, 714 00:59:11,320 --> 00:59:12,740 hidup untuk membalas dendam. 715 00:59:12,930 --> 00:59:15,430 Namun gadis-gadis muda itu tidak dilibatkan. 716 00:59:15,500 --> 00:59:18,170 Mereka adalah putri dari penduduk kota itu. 717 00:59:19,480 --> 00:59:20,870 aku membunuh mereka, 718 00:59:21,390 --> 00:59:23,510 untuk membuat mereka menderita kesakitan! 719 00:59:23,530 --> 00:59:24,580 Sekalipun mereka bersalah, 720 00:59:24,680 --> 00:59:26,970 itu terserah hukum dan ketertiban, bukan Anda! 721 00:59:26,990 --> 00:59:29,090 Tapi saya tidak pernah melihat satupun warga kota itu 722 00:59:29,300 --> 00:59:32,260 dihukum di pengadilan! 723 00:59:36,090 --> 00:59:37,060 Tahukah kamu, 724 00:59:39,580 --> 00:59:41,250 bagaimana rasanya terbakar? 725 00:59:44,520 --> 00:59:46,890 Rasanya seperti berada di neraka. 726 00:59:48,540 --> 00:59:50,640 Rasanya kulitmu sudah matang. 727 00:59:50,720 --> 00:59:53,210 Nenek, aku tidak ingin mati! 728 00:59:55,150 --> 00:59:57,160 Semua terlihat putus asa. 729 01:00:00,570 --> 01:00:02,950 Semua dilalap api. 730 01:00:09,560 --> 01:00:11,110 Meskipun aku selamat, 731 01:00:11,980 --> 01:00:16,850 tapi hatiku mati dalam api itu. 732 01:00:18,300 --> 01:00:20,600 Tuhan mengijinkanku untuk hidup, 733 01:00:21,500 --> 01:00:23,970 jadi aku bisa menghukum penduduk kota itu! 734 01:00:32,710 --> 01:00:33,870 Izinkan saya bertanya kepada Anda, 735 01:00:34,090 --> 01:00:36,610 kenapa kamu mengupas wajah mereka? 736 01:00:37,410 --> 01:00:39,820 Karena aku ingin mengingat wajah mereka. 737 01:00:41,320 --> 01:00:44,110 untuk menggantikan semua tatapan putus asa 738 01:00:45,060 --> 01:00:46,130 dari wajah para korban. 739 01:00:46,200 --> 01:00:47,440 Bagaimana dengan gadis-gadis muda? 740 01:00:47,560 --> 01:00:50,100 Wajah mereka lembut dan cantik. 741 01:00:50,930 --> 01:00:52,510 Pembunuh Xu Feng. 742 01:00:52,700 --> 01:00:55,300 Anda melakukan kejahatan terburuk untuk mengambil nyawa. 743 01:00:55,830 --> 01:00:58,600 Anda akan dipenjara dan dieksekusi. 744 01:00:58,770 --> 01:00:59,450 Jatuhkan dia! 745 01:00:59,590 --> 01:01:00,080 Ya! 746 01:01:02,450 --> 01:01:03,010 Bangun! 747 01:01:10,950 --> 01:01:12,910 Selamat, Pak, atas penyelesaian kasus ini. 748 01:01:14,510 --> 01:01:16,600 Masih terlalu dini untuk menutup kasus ini. 749 01:01:16,990 --> 01:01:17,640 pertanyaan, 750 01:01:18,470 --> 01:01:21,090 Untuk berkendara dari toko kertas ke kantor daerah, 751 01:01:21,140 --> 01:01:22,760 memakan waktu sekitar satu jam. 752 01:01:22,930 --> 01:01:24,730 Tapi Tuan Han dan Qi Heng meninggal 753 01:01:24,800 --> 01:01:26,470 dalam waktu tiga puluh menit satu sama lain. 754 01:01:26,570 --> 01:01:28,270 Bagaimana Xu Feng melakukannya? 755 01:01:28,630 --> 01:01:31,690 Misalkan Xu Feng hanya ingin membunuh tuan. 756 01:01:31,860 --> 01:01:36,180 Lalu untuk apa mengikat jenazah dalam upacara posisi di dalam gua? 757 01:01:36,410 --> 01:01:38,830 Dia punya banyak waktu untuk melarikan diri. 758 01:01:39,020 --> 01:01:40,730 Kenapa dia menyerah begitu saja? 759 01:01:41,090 --> 01:01:43,600 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, saya ingat, 760 01:01:44,010 --> 01:01:47,710 dia tidak memiliki kekuatan kasar dari penyusup sebelumnya. 761 01:01:48,420 --> 01:01:49,210 Mungkin, 762 01:01:50,350 --> 01:01:51,890 ada pembunuh kedua? 763 01:01:54,860 --> 01:01:55,710 saya percaya, 764 01:01:56,780 --> 01:01:59,680 Xu Feng memang membunuh gadis-gadis itu. 765 01:02:00,410 --> 01:02:02,170 Tapi wajah pembunuhnya mengelupas 766 01:02:02,220 --> 01:02:03,620 adalah orang lain. 767 01:02:04,210 --> 01:02:06,230 Xu Feng mengambil kesalahannya 768 01:02:06,370 --> 01:02:07,560 untuk alasan yang berbeda. 769 01:02:10,050 --> 01:02:11,950 Aku punya satu tersangka dalam pikiranku. 770 01:02:12,470 --> 01:02:16,320 Tapi dia tidak sesederhana kelihatannya. 771 01:02:18,100 --> 01:02:18,930 Zhan. 772 01:02:18,980 --> 01:02:19,710 Di Sini. 773 01:02:20,020 --> 01:02:21,350 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 774 01:02:21,420 --> 01:02:23,280 Ketika Anda menyelesaikan tugas ini, 775 01:02:23,580 --> 01:02:27,290 kita akan mengetahui kebenaran tentang kasus ini. 776 01:02:49,680 --> 01:02:50,930 Kamu bajingan! 777 01:02:51,050 --> 01:02:51,930 aku akan membunuhmu! 778 01:02:52,100 --> 01:02:53,050 aku akan membunuhmu! 779 01:02:53,140 --> 01:02:54,330 Sampah yang tidak tahu malu! 780 01:02:54,450 --> 01:02:56,040 Bunuh dia! 781 01:02:58,950 --> 01:03:00,410 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali! 782 01:03:00,460 --> 01:03:01,490 Bunuh dia! 783 01:03:03,580 --> 01:03:04,880 Anda! Kembali! 784 01:03:25,080 --> 01:03:26,180 Buka pintunya! 785 01:03:28,920 --> 01:03:29,780 Buru-buru! 786 01:03:32,830 --> 01:03:33,840 Masuk. 787 01:03:38,310 --> 01:03:39,800 Pembunuh Xu Feng dikurung. 788 01:04:04,410 --> 01:04:05,030 Qian Er. 789 01:04:07,390 --> 01:04:07,920 Qian Er? 790 01:04:11,660 --> 01:04:13,220 Aku menyiapkan makanan untukmu. 791 01:04:15,410 --> 01:04:15,860 Qian Er. 792 01:04:17,090 --> 01:04:18,550 Di Sini. Coba ini. 793 01:04:19,180 --> 01:04:22,080 Lihat apakah rasanya seperti masakan ibumu. 794 01:04:24,030 --> 01:04:26,480 Sup daging sapi ibu adalah favoritmu. 795 01:04:29,260 --> 01:04:30,270 Ini, cobalah. 796 01:04:31,470 --> 01:04:35,510 Saya tidak berpikir kamu ingat masa kecil kita. 797 01:04:35,650 --> 01:04:36,950 Tentu saja saya melakukannya. 798 01:04:37,070 --> 01:04:40,500 Saya tidak pernah bisa melupakan masakan buatan sendiri. 799 01:04:48,430 --> 01:04:50,710 Banyak sekali hal yang terjadi akhir-akhir ini. 800 01:04:50,850 --> 01:04:53,850 Saya tahu itu sulit untuk Anda terima. 801 01:04:54,620 --> 01:04:56,380 Kematian Guru yang tidak terduga. 802 01:04:57,340 --> 01:04:58,150 Xu Feng. 803 01:05:03,790 --> 01:05:07,490 Bagaimanapun mereka sudah berkeluarga selama bertahun-tahun. 804 01:05:09,330 --> 01:05:10,330 Tapi Qian Er, 805 01:05:11,300 --> 01:05:13,030 hidup harus terus berlanjut. 806 01:05:13,340 --> 01:05:15,990 Keluarga ini harus terus berlanjut. 807 01:05:19,290 --> 01:05:19,970 Keluarga. 808 01:05:23,480 --> 01:05:24,850 Apakah masih ada keluarga? 809 01:05:25,000 --> 01:05:26,280 Jika aku masih di sini, 810 01:05:26,870 --> 01:05:27,890 keluargamu masih di sini. 811 01:05:36,230 --> 01:05:37,080 Bao. 812 01:05:37,250 --> 01:05:37,650 Ya. 813 01:05:37,960 --> 01:05:39,170 Saya punya permintaan. 814 01:05:39,710 --> 01:05:40,450 Menembak. 815 01:05:44,380 --> 01:05:45,590 Ayo bersulang dulu. 816 01:05:48,010 --> 01:05:48,530 Oke. 817 01:05:54,900 --> 01:05:56,510 Kamu bisa memberitahuku sekarang. 818 01:05:56,820 --> 01:05:57,700 Lepaskan Xu Feng. 819 01:06:00,110 --> 01:06:01,250 Lepaskan Xu Feng? 820 01:06:01,610 --> 01:06:02,200 Ya. 821 01:06:02,410 --> 01:06:03,190 Mengapa? 822 01:06:03,500 --> 01:06:05,040 Karena dia juga keluarga kami. 823 01:06:06,770 --> 01:06:08,880 Ibu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya. 824 01:06:10,850 --> 01:06:13,150 Saya tidak ingin melihat lebih banyak orang meninggal. 825 01:06:13,740 --> 01:06:14,470 Qian Er. 826 01:06:15,300 --> 01:06:17,340 Xu Feng dan saya sama-sama murid master. 827 01:06:17,510 --> 01:06:19,260 Sungguh menyakitkan bagiku untuk menghukumnya. 828 01:06:20,290 --> 01:06:22,710 Tapi dia harus membayar kejahatannya. 829 01:06:23,740 --> 01:06:25,010 Jika aku melepaskannya, 830 01:06:25,100 --> 01:06:27,110 bagaimana saya menjelaskannya kepada orang-orang? 831 01:06:27,420 --> 01:06:29,340 Dan mereka yang meninggal? 832 01:06:29,620 --> 01:06:31,970 Bagaimana saya menjelaskannya kepada sistem peradilan kita? 833 01:06:32,180 --> 01:06:32,800 Juga, 834 01:06:49,670 --> 01:06:50,380 Qian Er. 835 01:06:51,310 --> 01:06:53,600 -Kamu... -Bao. 836 01:06:59,900 --> 01:07:00,840 Bao. 837 01:07:02,160 --> 01:07:04,840 Saya tidak memiliki kebenaran itu kamu menduga. 838 01:07:05,560 --> 01:07:07,990 Saya hanya ingin kami sekeluarga menjalani kehidupan yang baik. 839 01:07:09,260 --> 01:07:09,980 kamu, 840 01:07:10,830 --> 01:07:11,280 saya, 841 01:07:13,470 --> 01:07:14,480 dan Xu Feng. 842 01:07:15,080 --> 01:07:15,830 Qian Er. 843 01:07:18,480 --> 01:07:19,900 Anda tidak bisa... 844 01:07:32,360 --> 01:07:34,020 Ayahku menyelamatkan hidupmu. 845 01:07:34,840 --> 01:07:36,830 Keluargaku membinamu selama sepuluh tahun lebih. 846 01:07:37,650 --> 01:07:39,940 Mengapa kamu membunuh ayahku? 847 01:07:39,990 --> 01:07:40,920 Qian Er! 848 01:07:41,210 --> 01:07:42,220 Dengarkan aku. 849 01:07:43,870 --> 01:07:45,320 Semua yang saya lakukan 850 01:07:47,610 --> 01:07:49,040 adalah untuk membayar hutangku. 851 01:08:15,290 --> 01:08:16,110 Jangan takut. 852 01:08:17,220 --> 01:08:18,210 Jangan takut. 853 01:08:21,300 --> 01:08:22,610 Saat aku berumur enam tahun, 854 01:08:23,570 --> 01:08:25,330 orang tuaku meninggal di jalanan karena penyakit. 855 01:08:26,540 --> 01:08:28,500 Saya ditinggalkan di alam liar. 856 01:08:29,420 --> 01:08:31,320 Orang tuamu menyelamatkanku. 857 01:08:32,630 --> 01:08:34,370 Mereka merawat saya. 858 01:08:35,140 --> 01:08:38,880 Jadi saya bersumpah akan membayarnya kembali suatu hari nanti. 859 01:08:39,450 --> 01:08:40,450 Siapa yang tahu, 860 01:08:41,470 --> 01:08:43,500 api itu menghentikan segalanya. 861 01:08:51,220 --> 01:08:54,940 Nyonya. Nyonya. 862 01:09:19,110 --> 01:09:21,070 Ibu menyelamatkanku dari api. 863 01:09:22,230 --> 01:09:24,340 tapi wajahnya terbakar tidak dapat dikenali lagi. 864 01:09:28,050 --> 01:09:28,600 Tidak. 865 01:09:30,590 --> 01:09:34,100 Ibuku meninggal karena kusta empat belas tahun yang lalu. 866 01:09:34,210 --> 01:09:36,530 Guru tidak ingin Anda menderita lebih banyak lagi. 867 01:09:36,650 --> 01:09:38,160 Jadi dia menutupinya. 868 01:09:38,970 --> 01:09:40,810 Dia berharap kamu melupakan semuanya. 869 01:09:40,910 --> 01:09:41,600 Qian Er. 870 01:09:44,110 --> 01:09:45,430 Dia adalah ibumu. 871 01:09:50,440 --> 01:09:52,290 Tidak, ini tidak mungkin nyata! 872 01:09:52,380 --> 01:09:53,770 Dengarkan aku! 873 01:09:54,110 --> 01:09:55,420 Selama bertahun-tahun, 874 01:09:56,220 --> 01:09:58,670 Saya adalah pelakunya semua penculikan. 875 01:10:00,270 --> 01:10:01,530 Guru mengetahui hal itu. 876 01:10:02,260 --> 01:10:03,470 Itu kebenarannya. 877 01:10:04,850 --> 01:10:06,550 Kamu pembohong! 878 01:10:06,750 --> 01:10:07,980 Pembohong! Saya tidak akan mendengarkan! 879 01:10:08,010 --> 01:10:09,030 Anda mendengarkan! 880 01:10:09,080 --> 01:10:10,190 Saya tidak akan melakukannya! 881 01:10:11,240 --> 01:10:12,910 County memberi kami perintah, 882 01:10:13,730 --> 01:10:15,940 bersekongkol dengan Qi dan gangster, 883 01:10:15,990 --> 01:10:18,710 membunuh dan merobek wajah korban. 884 01:10:19,100 --> 01:10:21,470 untuk menjaga ibu tetap hidup. 885 01:10:23,610 --> 01:10:25,790 Dia harus melihat wajah yang sempurna, 886 01:10:26,670 --> 01:10:28,390 untuk tidak menyakiti dirinya sendiri. 887 01:10:29,510 --> 01:10:30,720 Agar dia bisa makan. 888 01:10:33,340 --> 01:10:34,020 Qian Er. 889 01:10:38,970 --> 01:10:40,570 Dia adalah ibumu. 890 01:11:04,810 --> 01:11:05,610 Mama. 891 01:11:07,870 --> 01:11:08,670 Mama! 892 01:11:12,210 --> 01:11:12,990 Mama! 893 01:11:22,250 --> 01:11:23,050 Mama. 894 01:11:32,540 --> 01:11:33,560 Mama. 895 01:11:39,420 --> 01:11:40,950 Saat tuan tiba-tiba meninggal. 896 01:11:41,050 --> 01:11:42,720 Saya tahu kami terekspos. 897 01:11:42,790 --> 01:11:45,160 Beberapa orang gila sedang membalas dendam pada kita. 898 01:11:45,260 --> 01:11:47,780 Seorang petarung yang terampil, saya tidak bisa mengalahkannya. 899 01:11:47,830 --> 01:11:49,840 Saya tidak punya petunjuk tentang orang ini. 900 01:11:52,020 --> 01:11:54,170 Yang aku lakukan hanyalah bersembunyi. 901 01:11:54,440 --> 01:11:57,050 Investigasi Bao juga semakin dekat. 902 01:12:00,660 --> 01:12:01,360 Ibu. 903 01:12:01,490 --> 01:12:02,760 Kita tidak punya banyak waktu. 904 01:12:02,840 --> 01:12:03,200 Mama. 905 01:12:05,010 --> 01:12:06,200 Empat belas tahun terakhir, 906 01:12:08,450 --> 01:12:10,430 setiap hari adalah mimpi buruk. 907 01:12:10,750 --> 01:12:12,490 Aku tidak bisa kembali lagi. 908 01:12:15,130 --> 01:12:15,810 Qian Er. 909 01:12:15,980 --> 01:12:17,230 Apa yang tersisa dari masa depan kita, 910 01:12:19,230 --> 01:12:20,990 adalah antara kamu dan ibu. 911 01:12:22,410 --> 01:12:24,660 Bao akan segera datang. 912 01:12:25,810 --> 01:12:27,940 Biarkan aku mengambil kesalahannya. 913 01:12:28,110 --> 01:12:30,110 jadi aku tidak akan mati sia-sia. 914 01:12:30,550 --> 01:12:32,040 Jangan. 915 01:12:32,380 --> 01:12:33,240 Dan ibu, 916 01:12:35,020 --> 01:12:36,220 tolong jaga dia. 917 01:12:44,810 --> 01:12:46,570 Namun sebelum kita melakukan apa pun, 918 01:12:48,230 --> 01:12:49,730 kamu harus menanggung rasa sakit. 919 01:12:55,170 --> 01:12:56,180 Tidak ada yang mengharapkan hal ini. 920 01:12:56,930 --> 01:12:58,230 Bagaimana mungkin dia? 921 01:13:01,940 --> 01:13:02,950 Perintah Hakim Bao. 922 01:13:03,020 --> 01:13:04,440 Tunggu di luar aula. 923 01:14:00,190 --> 01:14:04,960 Saya telah melakukan penyamaran selama enam bulan. 924 01:14:05,130 --> 01:14:09,170 karena tidak ada yang mau mencurigai orang gila di penjara. 925 01:14:12,300 --> 01:14:16,900 Itu juga memberiku waktu untuk membunuh kalian semua. 926 01:14:25,890 --> 01:14:28,030 Hakim Bao tahu Anda berpura-pura. 927 01:14:28,720 --> 01:14:32,590 Kami tidak mengharapkan seorang tukang besi menjadi begitu kejam. 928 01:14:37,530 --> 01:14:38,780 Mengapa kamu di sini? 929 01:14:39,540 --> 01:14:41,530 Apakah kamu lupa apa yang aku katakan padamu? 930 01:14:50,270 --> 01:14:52,300 Aku tidak bisa begitu saja melihatmu mati. 931 01:16:02,150 --> 01:16:04,520 Jadi kamu adalah orang mati yang masih hidup. 932 01:16:45,100 --> 01:16:46,460 Hakim Bao. 933 01:16:47,580 --> 01:16:48,780 Kalian... 934 01:16:59,750 --> 01:17:00,660 Zhan. 935 01:17:03,290 --> 01:17:04,260 Zhan! 936 01:17:06,290 --> 01:17:08,710 Pergi. Cepat. 937 01:17:14,180 --> 01:17:16,140 Mulailah berkemas, aku akan menjemput ibu! 938 01:17:16,240 --> 01:17:17,020 Buru-buru! 939 01:17:27,460 --> 01:17:28,040 Mama? 940 01:17:32,590 --> 01:17:34,450 Mama! Mama! 941 01:17:36,100 --> 01:17:36,610 Mama. 942 01:17:37,170 --> 01:17:37,800 Mama! 943 01:17:43,220 --> 01:17:44,840 Mama! 944 01:17:45,980 --> 01:17:48,210 Mama! 945 01:17:49,570 --> 01:17:51,040 Mama! 946 01:17:53,030 --> 01:17:53,760 Qian Er. 947 01:18:36,780 --> 01:18:37,570 Qian Er! 948 01:18:38,270 --> 01:18:39,010 Xu Feng. 949 01:18:40,110 --> 01:18:41,590 Keluarkan ibu dari sini. 950 01:18:51,350 --> 01:18:52,240 Ayo! 951 01:19:21,540 --> 01:19:22,380 Xu Feng. 952 01:19:26,160 --> 01:19:28,150 Selama bertahun-tahun, 953 01:19:28,580 --> 01:19:31,160 kamu hanya membuat satu kesalahan. 954 01:19:31,550 --> 01:19:36,220 Anda menggunakan pisau saya untuk membunuh putri saya. 955 01:19:36,770 --> 01:19:40,090 Sudah saatnya Anda membayar kembali dengan nyawa Anda. 956 01:19:41,360 --> 01:19:42,800 Xu Feng! 957 01:19:49,240 --> 01:19:51,230 Kalian sekelompok orang rendahan. 958 01:19:51,730 --> 01:19:55,040 Aku seharusnya membunuhmu empat belas tahun yang lalu! 959 01:20:03,510 --> 01:20:05,330 Xu Feng! 960 01:20:15,900 --> 01:20:17,580 Aku membunuh ayahmu, 961 01:20:17,610 --> 01:20:20,010 Qi Bersaudara dan Tuan Daerah. 962 01:20:20,060 --> 01:20:23,030 Mereka membayar nyawa mereka untuk putri saya. 963 01:20:26,110 --> 01:20:27,020 Dan kamu. 964 01:20:27,380 --> 01:20:29,510 Aku tidak bisa membunuhmu malam itu. 965 01:20:31,020 --> 01:20:31,980 Sekarang, 966 01:20:32,390 --> 01:20:38,080 biarkan semuanya terbakar habis. 967 01:21:00,200 --> 01:21:01,040 Qian Er. 968 01:21:03,200 --> 01:21:04,010 Bao. 969 01:21:04,400 --> 01:21:05,620 Jangan pedulikan aku. 970 01:21:05,950 --> 01:21:07,060 Zhou Peide! 971 01:21:07,920 --> 01:21:10,750 Anda membunuh orang yang tidak bersalah untuk membalas dendam. 972 01:21:10,820 --> 01:21:13,130 Apa bedanya Anda dengan Xu Feng? 973 01:21:13,440 --> 01:21:17,700 Mata ganti mata. 974 01:21:18,980 --> 01:21:21,020 Apa bedanya? 975 01:21:21,380 --> 01:21:22,730 Jatuhkan senjatamu. 976 01:21:22,850 --> 01:21:24,440 Aku akan mencarikanmu keadilan. 977 01:21:24,650 --> 01:21:25,950 Keadilan? 978 01:21:27,370 --> 01:21:30,120 Dimana keadilan di dunia ini? 979 01:21:30,360 --> 01:21:32,790 Mengapa Anda meninggalkan alumninya di tempat kejadian? 980 01:21:32,860 --> 01:21:34,640 Dan mengarahkanku ke Xu Feng. 981 01:21:35,100 --> 01:21:38,610 Jadi seluruh dunia bisa melihat kebenarannya. 982 01:21:40,150 --> 01:21:41,450 Enam bulan lalu, 983 01:21:42,730 --> 01:21:47,080 jika aku bertemu denganmu, bukannya penjahat itu, Tuan Han, 984 01:21:47,660 --> 01:21:51,180 mungkin semua ini tidak akan terjadi. 985 01:21:51,620 --> 01:21:52,800 Ini belum terlambat. 986 01:21:52,870 --> 01:21:53,630 TIDAK! 987 01:21:55,760 --> 01:21:56,950 Sudah terlambat. 988 01:21:59,370 --> 01:22:01,280 Anda belum pernah menjadi seorang ayah. 989 01:22:02,650 --> 01:22:04,340 Jadi, Anda tidak akan pernah mendapatkannya. 990 01:22:06,710 --> 01:22:10,180 Saat aku memutuskan untuk membalas dendam, 991 01:22:11,690 --> 01:22:14,750 tidak ada jalan untuk kembali. 992 01:23:10,090 --> 01:23:10,900 Qian Er. 993 01:23:11,950 --> 01:23:12,800 Qing Er. 994 01:23:14,220 --> 01:23:15,250 Qing Er! 995 01:23:22,660 --> 01:23:23,540 Ayo! 996 01:23:48,150 --> 01:23:48,840 Qian Er. 997 01:23:51,820 --> 01:23:52,290 Ambil, 998 01:23:54,250 --> 01:23:55,970 Jaga ibu baik-baik. 999 01:23:59,020 --> 01:23:59,930 Qian Er. 1000 01:24:00,420 --> 01:24:01,230 Qian Er! 1001 01:24:33,310 --> 01:24:34,240 Saat itu, 1002 01:24:34,830 --> 01:24:39,090 Saya berhenti minum obat demi hukum dengan harapan menuju umat manusia yang lebih baik. 1003 01:24:40,160 --> 01:24:41,350 Tapi sekarang, 1004 01:24:42,270 --> 01:24:44,620 Saya memperhatikan semua anggota keluarga saya 1005 01:24:45,190 --> 01:24:46,810 menjadi korban kebencian. 1006 01:24:47,510 --> 01:24:49,030 Pisahkan kami dalam hidup dan mati. 1007 01:24:50,260 --> 01:24:52,550 Di dunia yang terus berubah. 1008 01:24:54,670 --> 01:24:55,750 Saya turut berbela sungkawa. 1009 01:24:55,780 --> 01:24:57,290 Sekarang kasusnya sudah ditutup. 1010 01:24:57,810 --> 01:24:59,470 Para pembunuh sudah mati. 1011 01:25:00,240 --> 01:25:02,570 Apakah itu membuat semua orang menjadi lebih baik? 1012 01:25:04,670 --> 01:25:05,620 Setidaknya, 1013 01:25:06,480 --> 01:25:08,200 semua orang pasti berharap menjadi lebih baik. 1014 01:25:11,120 --> 01:25:13,460 Mungkin harapan untuk umat manusia yang lebih baik, 1015 01:25:14,350 --> 01:25:16,860 adalah sebuah kemewahan tersendiri. 1016 01:25:18,570 --> 01:25:22,290 Selalu ada cahaya di ujung terowongan. 1017 01:25:23,580 --> 01:25:25,580 Menyelamatkan dunia, 1018 01:25:25,650 --> 01:25:28,100 menjaga hukum dan ketertiban Dinasti Song, 1019 01:25:28,170 --> 01:25:29,190 adalah tugas kita. 1020 01:25:29,410 --> 01:25:30,830 Kemana kita pergi selanjutnya? 1021 01:25:30,970 --> 01:25:31,640 Kembali ke ibu kota. 1022 01:25:32,150 --> 01:25:33,930 Saya menerima perintah darurat dari Pangeran Kedelapan. 1023 01:25:34,050 --> 01:25:35,440 Sesuatu yang besar terjadi di ibu kota. 1024 01:25:35,520 --> 01:25:37,450 Mereka ingin kita segera kembali.